Regolamento Ce n° 1464/95, della Commissione, del 27 giugno 1995, recante modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore dello zucchero - SAISA
Gazzetta ufficiale n. L 144 del 28/06/1995 PAG. 0014 - 0020
Modifiche successive:
Derogato per 395R1916 (GU L 184 03.08.95 pag.18)
Modificato da 395R2136 (GU L 214 08.09.95 pag.19) CONSOLIDATO
Derogato per 396R1507 (GU L 189 30.07.96 pag.82)
Modificato da 398R1141 (GU L 159 03.06.98 pag.10) CONSOLIDATO
Modificato da 398R1148 (GU L 159 03.06.98 pag.38) CONSOLIDATO
Derogato da 399R2558 (GU L 310 04.12.1999)
Modificato da Reg. Ce 96/2004 (GUCE L.15 22.01.2004) CONSOLIDATO
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato
da ultimo dal regolamento (CE) n. 1101/95 (2), in particolare l'articolo 13,
paragrafo 2 e l'articolo 17, paragrafo 2,
considerando che, in base all'accordo agricolo concluso nel contesto dei negoziati
commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, di seguito denominato «
l'accordo », a decorrere dal 1° luglio 1995 è necessario adattare
in particolare le disposizioni sui titoli di importazione e di esportazione
nel settore dello zucchero; che, a motivo del numero di adattamenti necessari
e per una questione di chiarezza e di maggiore efficacia amministrativa, è
opportuno abrogare e sostituire il regolamento (CEE) n. 2630/81 della Commissione
(3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1754/93 (4), riprendendo
le disposizioni di tale regolamento che sono tuttora utili per l'applicazione
del regime dei titoli d'importazione e di esportazione; che, per gli stessi
motivi, è opportuno derogare a talune disposizioni del regolamento (CEE)
n. 3719/88 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE)
n. 1199/95 (6);
considerando che in seguito all'accordo precitato, a decorrere dal 1° luglio
1995, la nozione di fissazione anticipata negli scambi scompare nella fase dell'importazione
ma diventa la regola nella fase dell'esportazione; che pertanto non occorre
più mantenere in vigore, per i titoli, distinzioni relative alle cauzioni
corrispondenti;
considerando che è altresì opportuno apportare taluni adeguamenti
di natura formale in seguito all'ultimo ampliamento della Comunità;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al
parere del comitato di gestione per lo zucchero,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento stabilisce modalità particolari di applicazione
del regime dei titoli d'importazione e di esportazione istituito dall'articolo
13 del regolamento (CEE) n. 1785/81.
Articolo 2
1.In deroga all'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, quarto trattino e al secondo
comma dello stesso paragrafo del regolamento (CEE) n. 3719/88, nonché
all'articolo 2 bis, secondo comma, primo trattino del regolamento (CEE) n. 3665/87
della Commissione, non è richiesto nessun titolo di esportazione per
operazioni di esportazione che non superino 2 t di zucchero prodotto in base
al regime delle quote del codice NC 1701 e dello sciroppo di zucchero dei codici
NC 1702 60 95 (Reg. Ce 1148/98) - 1702 90 99 - 1702 90 71 e
2106 90 59. (sostituito dal Reg. Ce 2136/95)
La Commissione può, se necessario, sospendere l'applicazione del primo
comma.
2. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2 bis, paragrafo 2, del regolamento
(CEE) n. 3665/87, i prodotti all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE)
n. 1785/81 sono così raggruppati:
- i prodotti citati alla lettera a) costituiscono un gruppo di prodotti,
- i prodotti citati alla lettera d) costituiscono un gruppo di prodotti,
- i prodotti citati alle lettere f) e g) costituiscono un gruppo di prodotti.
(inserito con Reg. Ce 1141/98)
Articolo 3
1. Qualora la restituzione o, se del caso, il prelievo all'esportazione siano
fissati nell'ambito di una gara indetta nella Comunità, la domanda di
titolo di esportazione è presentata all'organismo competente dello Stato
membro nel quale è stata rilasciata la dichiarazione di aggiudicazione.
2.(modificato dal Reg. Ce 96/2004) La domanda di titolo e il titolo medesimo
recano, nella casella 20, almeno una delle diciture seguenti:
- Reglamento de licitación (CE) no ... (DO L ... de ...) límite
de presentación de ofertas que expira el ...
- Narízení o výberovém rízení (ES)
c . ... L ... ze dne ...), lhu°ta pro odevzdání ádostí
uplyne ...
- Forordning om licitation (EF) nr. ... (EUT L ... af ...), fristen for indgivelse
af tilbud udløber den ...
- Ausschreibung - Verordnung (EG) Nr. ... (ABl. L ... vom ...), Ablauf der Angebotsfrist
am ...
- pakkumise määrus (EÜ) Nr ... (EÜT Nr L ..., ...), pakkumiste
esitamise tähtaeg lõppeb ...
- Kanonismos diagwnismwn (EK) ariq. ...(EE L ...ths...), h proqesmia upobolhs
twn prosforwn lhgei thn...
- tendering Regulation (EC) No ... (OJ L ... of ...), time limit for submission
of tenders expires ...
- règlement d'adjudication (CE) no ... (JO L ... du ...), délai
de présentation des offres expirant le ...
- regolamento di gara (CE) n. ... (GU L ... del ...), il termine di presentazione
delle offerte scade il ...
- Regula (EK) Nr. ... (JO no L ... du ...), ar ko pasludina konkursu, piedavajumu
iesniegšanas termin¸ š ir ...
- Reglamentas (EB) Nr. ... ( ... OL L ...), kuriame paskelbtas konkursas, paskutine
pasiulymu pateikimo data yra ...
- .../.../EK rendelet pályázat meghirdetéséro l
(HL L ... .......). az ajánlattételi határido lejárta
.........
- Regolament tas-sejha ghall-offerti (KE) Nru. .... (G U L ... ta' l- ....),
il-perjodu li fih jistghu jig u mitfugha l-offerti jiskadi fl-......,
- Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr. ... (PB L ... van ...),
indieningstermijn aanbiedingen eindigend op ...
- Rozporza dzenie w sprawie przetargu (WE) ... (Dz.U.L ..... z ...), termin
skladania ofert wygasa ...
- Regulamento de adjudicação (CE) n.o ... (JO L ... de ...), o
prazo de apresentação das ofertas expira em ...
- Nariadenie o verejnej sút’aži (ES) c . ... L ... zo dn a
...), lehota pre predkladanie ponúk konc í ...
- [Uredba (ES) št ... ... (Ul. l, ... ...), ponudba veljavna do .........]
- Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o ... (EYVL L ..., annettu ...), tarjousten
tekemiselle varattu määräaika päättyy ...
- Förordning om anbud (EG) nr ... (EGT L ..., ...) tidsfrist foer anbudsinlämnande
utlöper den ...
3.(modificato dal Reg. Ce 96/2004) Il titolo di esportazione è rilasciato
per la quantità indicata nella dichiarazione di aggiudicazione. Esso
riporta, nella casella 22, la menzione del tasso della restituzione ovvero del
prelievo all'esportazione indicato nella dichiarazione di attribuzione, espresso
in ecu. Per tale menzione si ricorre almeno ad una delle formule seguenti:
- Tasa de la restitución aplicable: ...
- Sazba platné náhrady ...
- Restitutionssats: ...
- Gültiger Erstattungssatz: ...
- Eksporditoetuse määr: ...
- Efarmozomenos suntelesths epistrofhs: ...
- Rate of applicable refund: ...
- Taux de la restitution applicable: ...
- Tasso di restituzione applicabile: ...
- Piemerojams kompensaciju apjoms: ...
- Taikomas gražinamuju išmoku dydis: ...
- Az alkalmazandó visszatérítés mértéke:
...
- Rata ta' rifuz joni applikabbli: ...
- Toe te passen restitutievoet: ...
- Stawka stosowanej refundacji: ...
- Taxa de restituição à exportação aplicável:
...
- Sadzba platnej náhrady ...
- višina nadomestila ............
- Tuen määrä: ...
- Exportbidragssats: ...
- o, se del caso,
- Tipo de gravamen a la exportación aplicable: ...
- Sazba platnej dávky ...
- Eksportafgiftssats: ...
- Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung: ...
- Eksoprdimaksu määr:
- Efarmozomenos suntelesthes eisforas kata thn exagwgh:
- Rate of applicable export levy:
- Taux du prélèvement à l'exportation applicable: ...
- Tasso del prelievo all'esportazione applicabile: ...
- Eksporta kompensaciju apjoms: ...
- Gra žinamu ju išmoku dydis: ...
- Az alkalmazandó exportlefölözés mértéke:
...
- Rata ta' imposta fuq l-esportazzjoni applikabbli: ...
- Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: ...
- Stawka stosowanej oplaty wyrównawczej: ...
- Taxa do direito nivelador à exportação aplicável:
...
- Sadzba platnej dane (odvodu) ...
- višina izvoznega nadomestila]
- Vientimaksun määrä: ...
- Exportavgiftssats: ...
4. In caso di applicazione del presente articolo, non si applica l'articolo
44 del regolamento (CEE) n. 3719/88.
Articolo 4
1. (modificato dal Reg. Ce 96/2004) Per lo zucchero C, per l'isoglucosio C nonché
per lo sciroppo di inulina C, prodotti da esportare a norma dell'articolo 26,
paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81, la domanda di titolo e il titolo
medesimo recano, nella casella 20, almeno una delle diciture seguenti:
- para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26
del Reglamento (CEE) no 1785/81
- Na vývoz podle c l. 26 ods. 1 nar ízení (EHS) c . 1785/81
- til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF)
nr. 1785/81
- gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 auszuführen
- eksport määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 26 lõige 1
kohaselt
- pros exagwgh sumfwna me to arqro 26 paragrafos 1 tou kanonismou (EOK) ariq.1785/81
- for export under Article 26(1) of Regulation (EEC) No 1785/81
- à exporter conformément à l'article 26, paragraphe 1,
du règlement (CEE) no 1785/81
- da esportare a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CEE)
n. 1785/81
- eksportam saskan¸ a ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1. punktu
- eksportui pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnio 1 dali
- export céljára az 1785/81/EK rendelet 26. cikk (1) bekezdése
értelmében
- ghall-esportazzjoni skond l-Artikolu 26 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81
- uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
1785/81
- na wywóz w rozumieniu art. 26 ust. 1 rozporzadzenia (EWG) nr 1785/81
- para exportação nos termos do n.o 1 do artigo 26.o do Regulamento
(CEE) n.o 1785/81
- Na vývoz v súlade s clánkom 26 ods. 1 nariadenia (EHS)
c. 1785/81
- za izvoz v skladu s clenom 26 (1) Uredbe (EGS) št. 1785/81
- vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti
- för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/81
2. (modificato dal Reg. Ce 96/2004) Il titolo reca, nella casella 22, almeno
una delle seguenti diciture:
- para exportación sin restitución ni gravamen ... (cantidad por
la que este certificado ha sido emitido) kg
- na vývoz bez náhrady nebo dávky ... (mnoství,
na které je licence vydána) kg
- udføres uden restitution eller afgift ... (den mængde, for hvilken
denne licens er udstedt) kg
- ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen ... (Menge, für
die diese Lizenz erteilt wurde) kg
- eksport ilma eksporditoetuse või ekspordimaksuta ... (kogus, millele
on litsents välja antud) kg
- pros exagwnh cwris epistrfh h eisfora ...(posothta gia thn opoia ekdoqhke
to paron pistopoihtiko) kg
- for export without refund or levy ... (quantity for which the licence is issued)
kg
- à exporter sans restitution ni prélèvement ... (quantité
pour laquelle ce certificat a été délivré) kg
- da esportare senza restituzione né prelievo ... (quantitativo per il
quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg
- eksportam bez eksporta kompensacijam ... (apjoms, kuram izsniegta licence)
kg
- eksportavimui be gražinamosios išmokos ... (kiekis, kuriam išduota
licencija) kg
- visszatérítés illetve lefölözés nélküli
export céljára ... (az engedély tárgyát képezo
mennyiség) kg
- ghall-esportazzjoni minghajr rifuzjoni jew imposta ... (kwantita li ghaliha
giet mahruga l-licenzja) kg
- zonder restitutie of heffing uit te voeren ... (hoeveelheid waarvoor dit certificaat
werd afgegeven) kg
- na wywóz bez refundacji lub oplaty wyrównawczej ... (ilos´c´
objeta niniejszym pozwoleniem) kg
- para exportação sem restituição nem direito nivelador
... (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg
- na vývoz bez náhrady a dane (odvodu) ... (množstvo pre
ktoré bola licencia vydaná) kg
- za izvoz brez nadomestila ali ... (kolicine za katere so izdana dovolenja)
kg
- viedään ilman tukea ja maksua ... (tähän todistukseen
liittyvä määrä) kg
- för export utan bidrag eller avgift ... (den mängd för vilken
licensen utfärdats) kg.
Articolo 5
Il rilascio di un titolo di esportazione per lo zucchero C, l'isoglucosio C
e lo sciroppo di inulina C ha luogo soltanto dopo che il fabbricante in causa
ha provato all'organismo competente che la quantità per la quale è
chiesto il titolo, o una quantità equivalente, è stata effettivamente
prodotta oltre le quote A e B dell'impresa interessata, tenuto conto, per quanto
riguarda lo zucchero, dei quantitativi eventualmente riportati alla campagna
di commercializzazione di cui trattasi.
Articolo 6
1. a) I titoli d'importazione per i prodotti elencati nell'articolo 1, paragrafo
1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, riguardanti quantitativi che
superano le 10 t, sono validi a decorrere dal giorno effettivo di rilascio sino
alla fine del mese successivo a quello del rilascio.
b) I titoli d'importazione per i prodotti elencati nell'articolo 1, paragrafo
1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, riguardanti quantitativi che
non superano le 10 t, ed i titoli d'importazione per i prodotti elencati nell'articolo
1, paragrafo 1, lettere b), d), f), g) e h) dello stesso regolamento sono validi
a decorrere dal giorno del rilascio, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1
del regolamento (CEE) n. 3719/88, sino alla fine del mese successivo a quello
del rilascio.
2. Il titolo d'importazione per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo
1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1785/81 è valido dalla data di
rilascio di cui all'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88
sino alla fine del mese successivo a quello del rilascio.
3. Fatti salvi gli altri periodi di validità fissati nell'ambito di una
gara indetta nella Comunità:
a) il titolo di esportazione per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo
1, lettere a) e d) del regolamento (CEE) n. 1785/81, escluso lo zucchero C,
riguardante un quantitativo superiore a 10 t, è valido a decorrere dalla
data del suo rilascio effettivo:
- sino alla fine del terzo mese successivo a tale data,
ovvero - trenta giorni a decorrere da tale data, allorquando non è fissata
alcuna restituzione periodica o mediante gara,
fermo restando che il periodo di validità non può oltrepassare
la data del 30 settembre immediatamente successivo alla data del rilascio effettivo;
b) il titolo di esportazione:
- per lo zucchero C,
- per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e d) del regolamento
(CEE) n. 1785/81, riguardante un quantitativo non superiore a 10 t,
- per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere b), c), f), g)
e h) del regolamento anzidetto,
è valido a decorrere dalla data del suo rilascio, ai sensi dell'articolo
21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88, sino alla fine del terzo mese
successivo a tale data.
Nel caso di cui al secondo trattino, l'interessato non può utilizzare
più d'uno di tali titoli per una stessa esportazione.
Articolo 7
Per lo zucchero preferenziale da importare nella Comunità a norma del
regolamento (CEE) n. 2782/76 della Commissione (1), la domanda di titolo d'importazione
e il titolo medesimo recano:
- nella casella 20, almeno una delle diciture seguenti:
- azúcar preferencial [Reglamento (CEE) n° 2782/76] - praeferencesukker
(forordning (EOEF) nr. 2782/76) - Praeferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76)
- ðñïôéìçóéáêÞ
aeUE÷áñç [êáíïíéóìueò
(AAÏÊ) áñéè. 2782/76] - Preferential
sugar (Regulation (EEC) No 2782/76) - sucre préférentiel [règlement
(CEE) n° 2782/76] - zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76]
- preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76) - açúcar
preferencial [Regulamento (CEE) nº 2782/76] - foermaanssocker (foerordning
(EEG) nr 2782/76) - etuuskohtelun alainen sokeri [asetus (ETY) N :o 2782/76]
;
- nella casella 8, la menzione del paese di origine del prodotto.
Il titolo d'importazione obbliga ad importare, in conformità delle disposizioni
del regolamento (CEE) n. 2782/76, dal paese in esso indicato.
Articolo 8
1. Il tasso della cauzione relativa ai titoli per i prodotti di cui all'articolo
1, paragrafo 1, lettere da a) a d) nonché lettere f), g) e h) del regolamento
(CEE) n. 1785/81 è il seguente, per 100 kg di prodotti netti o per 100
kg di isoglucosio in sostanza secca netta, o per 100 kg netti di sciroppo di
inulina espressi in sostanza secca netta e in equivalente zucchero/isoglucosio:
a) nel caso di titoli d'importazione:
- 0,30 ECU per i prodotti di cui ai codici NC 1701, 1702 e 2106, esclusi i codici
NC 1702 50 00 e 1702 90 10 e lo sciroppo di inulina;
- 0,06 ECU per i prodotti dei codici NC 1212 91, 1212 92 00 e del codice NC
1703;
- 0,60 ECU per lo sciroppo di inulina di cui ai codici NC ex 1702 60 95 (Reg.
Ce 1148/98) e 1702 90 80;
b) nel caso di titoli di esportazione relativi allo zucchero C, e all'isoglucosio
C e allo sciroppo di inulina C, 0,30 ECU;
c) nel caso di titoli di esportazione, fatta salva la fissazione di altri tassi
nel quadro di gare indette dalla Comunità:
- 11,0 ECU per i prodotti del codice NC 1701.
Tuttavia, il tasso della cauzione per i titoli di esportazione dello zucchero
bianco e dello zucchero greggio, per i quali, a norma dell'articolo 6, paragrafo
3, lettera a), secondo trattino, il periodo di validità è limitato
a 30 giorni, è pari a 4,20 ECU;
- 0,90 ECU per i prodotti del codice NC 1703;
- 4,20 ECU per i prodotti dei codici NC 1702 20, 1702 60 95 (Reg. Ce
1148/98), 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 nonché 2106 90
59, escluso lo sciroppo di inulina;
- 4,20 ECU per i prodotti dei codici NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 e
1702 90 30 nonché 2106 90 30;
- 8,00 ECU per lo sciroppo di inulina del codice NC ex 1702 60 80 (Reg.
Ce 1148/98); 0,60 ECU per lo sciroppo di inulina di cui al codice NC
1702 90 80 ( Reg. Ce 1141/98 )
d) nel caso dei titoli d'importazione di cui all'articolo 7, 0,30 ECU.
2. Per quanto riguarda i prodotti del codice NC 1701, salvo forza maggiore,
allorquando l'obbligo di esportare derivante dai titoli di esportazione, esclusi
quelli rilasciati a seguito di gare indette nella Comunità, non è
stato rispettato e la cauzione di cui al paragrafo 1, lettera c), primo trattino
è inferiore alla restituzione all'esportazione vigente l'ultimo giorno
di validità del titolo, diminuita della restituzione indicata nel titolo
stesso, viene riscosso dal titolare del titolo, per il quantitativo per il quale
detto obbligo non è stato rispettato, quale cauzione supplementare e
nei termini stabiliti dall'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 3719/88, un
importo pari alla differenza tra il risultato di tale calcolo e la cauzione
di cui al paragrafo 1, lettera c), primo trattino.
Articolo 9
1. Fatta salva l'applicazione dell'articolo 21 del regolamento (CEE) n. 1785/81,
i titoli per gli zuccheri del codice NC 1701 che riguardano un quantitativo
superiore a 10 t, fatta eccezione per a) lo zucchero C,
b) gli zuccheri canditi,
c) gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti,
d) gli zuccheri preferenziali da importare nella Comunità a norma del
regolamento (CEE) n. 2782/76,
e) lo zucchero preferenziale speciale da importare nella Comunità a norma
dell'articolo 37 del regolamento (CEE) n. 1785/81,
- sono rilasciati il terzo giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione
della domanda, se trattasi di titoli d'importazione,
- sono rilasciati il quinto giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione
della domanda, se trattasi di titoli di esportazione. (sostituito da
art.2136/95)
2. Se una domanda di rilascio di titolo, per i prodotti ai quali si applica
il disposto del paragrafo 1, riguarda un quantitativo inferiore a 10 t, l'interessato
non può presentare il medesimo giorno e presso la medesima autorità
più di una domanda.
Articolo 9 bis (inserito da Reg. Ce 2136/95)
1. Quando le domande di titoli di esportazione vertenti su quantitativi e/o
impegni di spesa provocano o rischiano di provocare un superamento del volume
e/o degli stanziamenti fissati nell'accordo sull'agricoltura, tenuto presente
l'articolo 9 dell'accordo suddetto, per una determinata campagna di commercializzazione,
la Commissione può decidere:
a) che gli Stati membri stabiliscano una percentuale unica di accettazione dei
quantitativi richiesti per i titoli di esportazione che non sono stati ancora
rilasciati;
b) che gli Stati membri respingano le domande per le quali non sono stati ancora
rilasciati titoli di esportazione;
c) che venga sospesa la possibilità di presentare domande di titoli di
esportazione durante cinque giorni lavorativi, fatta salva la possibilità
di una sospensione più lunga decisa conformemente alla procedura di cui
all'articolo 41 del regolamento (CEE) n. 1785/81. In tal caso le domande di
titoli di esportazione presentate durante il periodo di sospensione non possono
essere ricevute.
2. Qualora il quantitativo richiesto venga ridotto o la domanda sia respinta,
la cauzione del titolo viene immediatamente svincolata per la quantità
per la quale la domanda non è stata soddisfatta.
3. L'interessato può ritirare la domanda di titolo nei dieci giorni lavorativi
successivi alla pubblicazione della percentuale unica di accettazione di cui
al paragrafo 1, lettera b) nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
qualora detta percentuale sia inferiore all'80 % del quantitativo richiesto.
Gli Stati membri svincolano in tal caso la cauzione.
4. Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione:
a) le domande di titoli di esportazione relative a quantitativi di prodotti
superiori a 10 t e indicanti una restituzione fissata periodicamente;
b) i quantitativi oggetto delle misure adottate in applicazione del paragrafo
1. »
Articolo 10
1. In deroga all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3719/88, quando a un'esportazione
anticipata di zucchero bianco del codice NC 1701 99 10 faccia seguito un'importazione
di zucchero greggio dei codici NC 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10, 1701 12
90, per effetto di un'autorizzazione rilasciata nel quadro dell'articolo 116
del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (1), l'esportazione di zucchero
bianco e l'importazione di zucchero greggio sono soggette alla presentazione
di un titolo.
2. (modificato dal Reg. Ce 96/2004) La domanda di titolo di esportazione per
lo zucchero bianco e il titolo medesimo, nonché la domanda di titolo
d'importazione per lo zucchero greggio e il titolo medesimo recano, nella casella
20, almeno una delle diciture seguenti:
- EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no 2913/92 - certificado
válido en ... (Estado miembro emisor)
- EX/IM cl. 116 narízení (EHS) c. 2913/92 - licence platná
v ... (vydávající clenský stát)
- EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92 - licens gyldig i
... (udstedende medlemsstat)
- EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 - Lizenz gültig in
... (erteilender Mitgliedstaat)
- EX/IM, määrus (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 116 - Litsents kehtiv
... (väljaandev liikmesriik)
- EX/IM, arqro 116 tou kanonismou (EOK) ariq. 2913/92 - pistopoihtiko pou iscuei
sto ... (kratos melos ekdosews)
- EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 - licence valid in ... (issuing
Member State)
- EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no 2913/92 - certificat valable
en ... (État membre de délivrance)
- EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 - titolo valido in ...
(Stato membro di rilascio)
- EX/IM, Regulas (EEK) Nr. 2913/92 116. pants - licence ir deriga ... (izsniegusi
dali bvalsts)
- EX/IM, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis - licencija galioja ...
(išdavusioji valstybe nare)
- EX/IM, 2913/92/EK rendelet 116. cikk – az engedély érvényes
... (Kibocsátó tagállam)
- EX/IM, Artikolu 116 tar-Regolament (KEE) Nru. 2913/ 92 - licenzja valida f'
......... (l-Istat Membru li johrog illic enzja)
- EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 - certificaat geldig
in ... (lidstaat van afgifte)
- EX/IM art. 116 rozporzadzenia (EWG) nr 2913/92 - pozwolenie wazne w ... (Pan´
stwo Czlonkowskie wydajace pozwolenie)
- EX/IM, artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 - certificado válido
em ... (Estado-Membro emissor)
- EX/IM cl. 116 nariadenie (EHS) c. 2913/92 - licencia platná v ... (
vydávajúci clenský štát)
- EX/IM, clen 116 Uredbe (EGS) št. 2913/92 - Veljavno dovolenje v ... (izdano
v državi clanici)
- EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N:o 2913/92 - todistus voimassa ... (luvan
antanut jäsenvaltio)
- EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 - licens giltig i ...
(utfärdande medlemsstat).
Inoltre, nella casella 20 del titolo di esportazione, è indicato il
numero del titolo d'importazione corrispondente e, nella casella pertinente
del titolo d'importazione, il numero del titolo di esportazione corrispondente.
La domanda di titolo di esportazione per lo zucchero bianco è accettata
soltanto su simultanea presentazione dell'autorizzazione di cui al paragrafo
1 e di una domanda di titolo d'importazione per lo zucchero greggio.
La domanda di titolo d'importazione deve riguardare un quantitativo di zucchero
greggio della qualità tipo corrispondente, tenuto conto della resa, al
quantitativo di zucchero bianco indicato nella domanda di titolo di esportazione.
La resa dello zucchero greggio si calcola diminuendo di 100 il doppio del grado
di polarizzazione di tale zucchero.
Quando lo zucchero greggio importato non corrisponde alla qualità tipo,
la quantità di zucchero greggio da importare in base al titolo è
calcolata moltiplicando il quantitativo di zucchero greggio della qualità
tipo indicata nel titolo stesso per un coefficiente correttore. Tale coefficiente
si ottiene dividendo 92 per la percentuale di resa dello zucchero greggio effettivamente
importato.
3. In deroga al disposto dell'articolo 6, il titolo di esportazione per lo zucchero
bianco e il titolo d'importazione per lo zucchero greggio sono validi:
- fino al 30 giugno della campagna di commercializzazione per le domande presentate,
ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88, dal
1° ottobre della stessa campagna di commercializzazione;
- fino al 30 settembre della campagna di commercializzazione per le domande
presentate, ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n.
3719/88, dal 1° luglio della stessa campagna di commercializzazione.
4. In deroga all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a), il tasso della cauzione
applicabile al titolo d'importazione di cui al paragrafo 1 ammonta a 11,50 ECU
per 100 chilogrammi netti, fatti salvi i commi seguenti.
Tuttavia, tale tasso è adeguato in base alla tabella contenuta, nell'allegato,
all'importo del prelievo all'esportazione dello zucchero greggio applicabile,
se del caso, il giorno della presentazione della domanda del titolo d'importazione
e ogni lunedì durante il periodo di validità di tale titolo.
Il richiedente del titolo d'importazione ha l'obbligo di effettuare l'aumento
del tasso della cauzione di cui al secondo comma, a seconda dei casi, il giorno
stesso della presentazione della domanda del titolo o entro i 3 giorni lavorativi
successivi a ciascuno dei lunedì in questione. A richiesta del titolare
del titolo d'importazione, l'organismo competente svincola immediatamente la
parte della cauzione corrispondente ed un eventuale adeguamento in diminuzione.
Inoltre, su richiesta dell'interessato, presentata simultaneamente alla domanda
di titolo d'importazione, l'organismo competente diminuisce, dietro presentazione
delle prove appropriate, la cauzione costituita in base alle disposizioni del
secondo e del terzo comma dell'importo della cauzione che è stata costituita,
all'atto dell'esportazione anticipata dello zucchero bianco corrispondente,
ai sensi dell'articolo 115, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Tuttavia, l'importo della cauzione ritoccato in base al presente paragrafo non
può essere inferiore all'importo della cauzione di cui al primo comma.
5. Le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88
non si applicano al titolo di esportazione di cui al paragrafo 1. Le disposizioni
dell'articolo 33, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3719/88 non si applicano
al titolo d'importazione di cui al paragrafo 1.
6. In deroga all'articolo 8, paragrafo 5 e all'articolo 33, paragrafo 1 del
regolamento (CEE) n. 3719/88:
a) la cauzione relativa al titolo d'importazione è svincolata nella sua
totalità soltanto allorquando i quantitativi di zucchero greggio effettivamente
importati sono uguali o superiori ai quantitativi di zucchero bianco effettivamente
esportati, tenuto conto della resa dello zucchero greggio;
b) allorquando i quantitativi di zucchero greggio effettivamente importati sono
inferiori ai quantitativi di zucchero bianco effettivamente esportati, la cauzione
per il quantitativo corrispondente alla differenza tra i quantitativi di zucchero
bianco effettivamente esportati e i quantitativi di zucchero greggio effettivamente
importati viene incamerata. L'applicazione di queste disposizioni si effettua
tenendo conto della resa dello zucchero greggio in causa;
c) allorquando l'interessato non ha presentato la domanda di cui al paragrafo
4, quarto comma, la parte della cauzione che risulta dall'applicazione del paragrafo
4, secondo comma e che, se del caso, viene incamerata in conformità delle
disposizioni della lettera b), è diminuita dell'importo eventualmente
incamerato ai sensi dell'articolo 115, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n.
2913/92.
Tale diminuzione è effettuata soltanto a richiesta dell'interessato,
previa presentazione di documenti giustificativi appropriati;
d) allorquando, in caso d'applicazione del paragrafo 4, il titolare del titolo
d'importazione non procede all'aumento della cauzione nel termine previsto,
la cauzione di cui al paragrafo 4, eventualmente adeguata in forza dello stesso
paragrafo, viene immediatamente incamerata nella sua totalità, salvo
forza maggiore.
Tuttavia, allorquando l'interessato non ha presentato la domanda di cui al paragrafo
4, quarto comma, l'importo incamerato è diminuito, alla scadenza del
periodo di validità del titolo d'importazione, in base alle disposizioni
della lettera c).
7. In applicazione dell'articolo 561 del regolamento (CEE) n. 2454/93, il termine
entro il quale deve essere effettuata l'importazione di zucchero greggio corrispondente
ad un'esportazione anticipata di zucchero bianco è identico al termine
di validità del titolo d'importazione per lo zucchero greggio.
8. In deroga all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3719/88, i diritti derivanti
dai titoli di esportazione e di importazione di cui al paragrafo 1 non sono
trasferibili.
9. Allorquando si applica l'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n.
3719/88, la revoca riguarda simultaneamente il titolo d'importazione e il titolo
di esportazione di cui al paragrafo 1.
Articolo 11
Il regolamento (CEE) n. 2630/81 è abrogato con effetto a decorrere dal
1° ottobre 1995.
Tuttavia le sue disposizioni cessano d'essere applicabili a decorrere dal 1°
luglio 1995 per quanto riguarda i titoli di importazione.
Articolo 12
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1995.
Tuttavia esso si applica a decorrere dal 1° ottobre 1995 per quanto riguarda
i titoli di esportazione.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 1995.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.
ALLEGATO
Calcolo della cauzione di cui all'articolo 10
e così di seguito, ogni volta con maggiorazione di 4,20 ECU
I testi legislativi riportati in queste pagine web non hanno contenuto legale, ma solo informativo e divulgativo.